1 00:00:03,920 --> 00:00:04,546 NIÑO ASTRO 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,632 ASTRO 3 00:00:07,632 --> 00:00:08,592 Mucho más allá del cielo Lejos hacia las estrellas 4 00:00:07,632 --> 00:00:08,592 ASTRO 5 00:00:08,592 --> 00:00:13,805 Mucho más allá del cielo Lejos hacia las estrellas 6 00:00:13,972 --> 00:00:21,188 vamos astro Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción 7 00:00:21,438 --> 00:00:27,861 el es amable Un niño hecho de ciencia 8 00:00:28,28 --> 00:00:35,35 ¡Tiene 100.000 caballos de fuerza! ¡Astroboy! 9 00:00:38,788 --> 00:00:45,45 Escuche atentamente cuidado 10 00:00:45,45 --> 00:00:52,427 Así es Astro No bajes la guardia 11 00:00:52,761 --> 00:00:58,975 el es justo Un niño hecho de ciencia 12 00:00:59,226 --> 00:01:07,234 Tienes siete superpoderes ¡Astroboy! 13 00:01:30,632 --> 00:01:35,11 Con esto concluye nuestra presentación especial. "Visita a Robotlandia". 14 00:01:36,263 --> 00:01:39,891 Una isla de sueños para robots. Una tierra de cuento de hadas. Tierra de robots. 15 00:01:41,309 --> 00:01:44,104 Es muy tarde. Astro, hora de dormir. 16 00:01:44,271 --> 00:01:45,105 ¡Sí! 17 00:01:47,190 --> 00:01:49,192 Buenas noches, papá, mamá. 18 00:01:49,317 --> 00:01:50,443 - Buenas noches. - Buenas noches. 19 00:01:50,944 --> 00:01:53,989 Papá, ¿estás listo para ir a la escuela mañana? 20 00:01:54,531 --> 00:01:55,407 Aún no. 21 00:01:55,699 --> 00:02:01,413 Acabamos de empezar la escuela primaria. Tenemos que estudiar mucho. 22 00:02:01,580 --> 00:02:04,82 | No me gusta mucho estudiar. 23 00:02:04,207 --> 00:02:07,335 Entonces no alcanzarás a Astro. 24 00:02:21,57 --> 00:02:23,435 ¿Dónde están los libros de texto? 25 00:02:23,602 --> 00:02:26,938 - ¡Oh, no! - No salgas a esa hora. 26 00:02:29,149 --> 00:02:30,66 Un cisne. 27 00:02:35,739 --> 00:02:39,784 Tierra de robots 28 00:02:42,454 --> 00:02:45,81 Esto es terrible. Será mejor que llamemos a un veterinario. 29 00:02:46,166 --> 00:02:48,752 ¿Cuál es el número del veterinario? 30 00:02:49,44 --> 00:02:51,296 ¿Por qué querido? Este cisne es un robot. 31 00:02:51,421 --> 00:02:52,589 ¿Qué? 32 00:03:15,153 --> 00:03:16,446 Ella está volviendo en sí. 33 00:03:17,989 --> 00:03:20,241 Soy Astro. ¿Quién eres? 34 00:03:20,700 --> 00:03:24,79 Por favor, ayúdame. No soy una mala persona. 35 00:03:24,245 --> 00:03:26,706 Mi nombre es princesa Odette. 36 00:03:26,831 --> 00:03:29,00 Me he escapado de Robotland. 37 00:03:29,209 --> 00:03:31,44 - ¿Robotlandia? - ¿Por qué? 38 00:03:31,44 --> 00:03:34,881 Robotland es un lugar horrible. 39 00:03:46,59 --> 00:03:48,19 Ahí estás, Princesa Odette. 40 00:03:49,854 --> 00:03:52,482 Vuelve a Robotlandia. 41 00:03:52,649 --> 00:03:53,942 H-Oye, tú. 42 00:03:54,901 --> 00:03:56,69 Ah, no es nada... 43 00:03:56,277 --> 00:03:58,780 Vamos, princesa Odette. 44 00:04:00,865 --> 00:04:01,991 ¡¿Qué estás haciendo?! 45 00:04:02,409 --> 00:04:04,411 Niño, ¿cómo te llamas? 46 00:04:04,577 --> 00:04:05,912 Soy Astro. 47 00:04:06,746 --> 00:04:08,39 Entonces eres Astro. 48 00:04:08,164 --> 00:04:10,500 Soy Saturno, el Rey Diablo. 49 00:04:10,500 --> 00:04:13,420 ¡Subestimame y entenderás esto! 50 00:04:19,884 --> 00:04:20,677 ¡Esperar! 51 00:04:28,768 --> 00:04:29,853 ¡Maldición! 52 00:04:30,395 --> 00:04:32,272 ¡Ayuda, Astro! 53 00:04:32,439 --> 00:04:33,606 ¡Princesa Odette! 54 00:04:37,110 --> 00:04:39,112 Ver qué | ¿significar? 55 00:04:47,579 --> 00:04:49,122 ¡Princesa Odette! 56 00:04:53,960 --> 00:04:56,755 ¿No estabas simplemente soñando? 57 00:04:56,921 --> 00:04:58,882 Los robots no sueñan. 58 00:04:59,799 --> 00:05:00,925 Esto es difícil. 59 00:05:01,50 --> 00:05:05,889 Nunca he oído hablar de ningún problema en Robotland. 60 00:05:07,432 --> 00:05:11,227 El Dr. Hyde está a cargo allí. 61 00:05:11,770 --> 00:05:15,315 ¿Por qué no vamos juntos a Robotland? y ver que esta pasando? 62 00:05:15,607 --> 00:05:16,566 ¡Sí! 63 00:05:25,450 --> 00:05:28,411 Mira, Astro, eso es Robotland. 64 00:05:30,622 --> 00:05:35,960 Dr. Hyde y | solía trabajar lado a lado lado del Ministerio de Ciencia. 65 00:05:36,85 --> 00:05:36,878 Sin embargo... 66 00:05:37,462 --> 00:05:41,216 Hace unos 20 años, de repente abandonar el Ministerio. 67 00:05:41,591 --> 00:05:45,637 | se sorprendió cuando | escuchado que es un hombre de negocios exitoso ahora. 68 00:05:46,763 --> 00:05:48,681 Tengo muchas ganas de verlo. 69 00:05:50,266 --> 00:05:53,561 Maldito Ochanomizu, | No quiero verlo ahora. 70 00:05:53,645 --> 00:05:57,65 | Siempre fue segundo gracias a él. 71 00:05:57,190 --> 00:05:59,859 Aunque | Era mucho más talentoso. 72 00:05:59,984 --> 00:06:03,738 Tal vez ha venido a buscar por el secreto de la isla. 73 00:06:03,822 --> 00:06:09,202 No, no, es demasiado bondadoso para sospechar de nosotros. 74 00:06:13,39 --> 00:06:15,667 ¡Bienvenidos a Robotlandia! 75 00:06:16,334 --> 00:06:22,298 Muchas tierras de cuentos de hadas tomarán ¡Tú al mundo de los sueños! 76 00:06:23,49 --> 00:06:24,801 Esto es maravilloso. 77 00:06:24,884 --> 00:06:27,887 Es realmente como un país de ensueño, un mundo de cuento de hadas. 78 00:06:28,54 --> 00:06:30,348 Dra. Ochanomizu, Te he estado esperando. 79 00:06:30,515 --> 00:06:32,559 Dr. Hyde, mucho tiempo sin vernos. 80 00:06:33,184 --> 00:06:34,602 Éste es Astro. 81 00:06:36,646 --> 00:06:40,567 Entonces eres el famoso Astro. Es un honor conocerte. 82 00:06:40,775 --> 00:06:44,28 - Encantado de conocerlo. - Déjame mostrarte los alrededores. 83 00:06:44,571 --> 00:06:47,740 Has creado algo extraordinario. 84 00:06:47,866 --> 00:06:52,787 Ha sido el sueño de mi vida. como ingeniero de robots. 85 00:06:53,580 --> 00:06:58,84 | robots usados para recrear hadas cuentos de todo el mundo. 86 00:06:58,918 --> 00:07:02,839 La gente se está olvidando de los cuentos de hadas y de los sueños. 87 00:07:02,922 --> 00:07:05,08 | Quería recrearlos. 88 00:07:05,341 --> 00:07:09,512 Esto es magnífico pero debe han costado una fortuna. 89 00:07:10,13 --> 00:07:13,349 Gasté mi patente e investigación. ganancias para construirlo. 90 00:07:14,517 --> 00:07:18,104 ¡Espejo, oh espejo! Dime quien es la mas hermosa- 91 00:07:18,271 --> 00:07:19,230 ¡Fuera de mi camino! 92 00:07:19,856 --> 00:07:25,278 Espejo, oh espejo, dime quién es el El mejor ingeniero de robots de todos. 93 00:07:27,530 --> 00:07:29,490 Por supuesto que eres tú. 94 00:07:29,574 --> 00:07:32,952 El mejor ingeniero de robots. De todos eres tú, Dr. Hyde. 95 00:07:34,495 --> 00:07:35,997 | ver. 96 00:07:37,165 --> 00:07:41,169 Dr. Ochanomizu, déjeme mostrarle Eres mi fábrica de robots. 97 00:07:47,342 --> 00:07:50,178 Monstruos recién completados. 98 00:07:50,595 --> 00:07:52,597 Dan miedo, ¿no? 99 00:07:53,348 --> 00:07:58,561 ¡No, no! Esto no es lo suficientemente bueno. Haz que parezca más feo y desagradable. 100 00:07:59,270 --> 00:08:01,606 Ahora mira, así y esto. 101 00:08:01,898 --> 00:08:03,107 Mucho mejor. 102 00:08:03,191 --> 00:08:05,985 Eso es horrible. Si los pones feos... 103 00:08:06,152 --> 00:08:08,404 Astro tiene razón, Dr. Hyde. 104 00:08:08,488 --> 00:08:11,741 No deberías hacer de los robots tu juguetes personales, ¿deberías? 105 00:08:11,991 --> 00:08:16,120 ¿Juguetes? ¿Me acusas de esclavizarlos? 106 00:08:16,245 --> 00:08:17,872 | no hagas tal cosa. 107 00:08:18,414 --> 00:08:20,667 Oye tú, ¿no estás contento con esta isla? 108 00:08:21,417 --> 00:08:26,172 Estamos bien como estamos. Fuimos hechos para este trabajo. 109 00:08:28,549 --> 00:08:31,260 Ver qué | decir, ¿Doctora Ochanomizu? 110 00:08:32,637 --> 00:08:35,306 ¿Realmente te gusta cómo te ves? 111 00:08:37,100 --> 00:08:39,435 Dime la verdad. 112 00:08:39,978 --> 00:08:42,939 Este es el Dr. Ochanomizu. el Ministro de Ciencia. 113 00:08:43,189 --> 00:08:47,235 Él te entenderá. Tienes miedo de alguien. 114 00:08:47,360 --> 00:08:49,404 No tengas miedo. Decir verdad. 115 00:08:49,570 --> 00:08:51,239 ¡Insolencia! 116 00:08:51,322 --> 00:08:54,617 Dr. Ochanomizu, tome esto. robot insolente y ¡vete! 117 00:08:55,326 --> 00:08:58,579 Hay muchos robots en el mundo. 118 00:08:58,955 --> 00:09:02,542 Todos los robots de Robotland son propiedad del Dr. Hyde. 119 00:09:02,792 --> 00:09:07,255 No hay nada que podamos hacer a menos que Tenemos pruebas definitivas de abuso. 120 00:09:18,99 --> 00:09:20,101 Que hermoso cisne. 121 00:09:20,810 --> 00:09:21,811 ¡Princesa Odette! 122 00:09:27,984 --> 00:09:29,944 Princesa Odette, He venido a ayudarte. 123 00:09:30,28 --> 00:09:33,823 Pregúntale y te dirá la verdad. 124 00:09:34,323 --> 00:09:38,786 ¿Es cierto que están pasando cosas horribles? aquí en Robotlandia? 125 00:09:40,580 --> 00:09:44,876 Por favor dinos la verdad y todos ustedes pueden ser salvos. 126 00:09:46,794 --> 00:09:48,796 Doctor Ochanomizu. 127 00:09:51,841 --> 00:09:53,176 ¿Qué estás haciendo? 128 00:09:56,12 --> 00:09:59,223 ¿Sigues intentando encontrar fallos en mis robots? 129 00:09:59,348 --> 00:10:01,684 Detente ahora o llamaré a la policía. 130 00:10:02,477 --> 00:10:03,644 Ahora Astro. 131 00:10:03,936 --> 00:10:08,524 La princesa Odette puede tomar humanos forma a las 12 en punto. 132 00:10:08,649 --> 00:10:10,151 Espere hasta entonces. 133 00:10:10,526 --> 00:10:12,862 Ella nos dirá la verdad. 134 00:10:12,987 --> 00:10:15,73 ¡Qué tontería! 135 00:10:15,198 --> 00:10:18,701 Dr. Ochanomizu, ¡llévese ese robot! 136 00:10:18,910 --> 00:10:22,705 | no quiero quedarme en un lugar ¡Así un segundo más! 137 00:10:22,830 --> 00:10:25,500 - ¡Me voy! - ¡Doctor Ochanomizu! 138 00:10:25,625 --> 00:10:28,377 ¡Espere, Dr. Ochanomizu! 139 00:10:30,880 --> 00:10:34,509 Soy el Príncipe Sigfrido. Astro tiene razón... 140 00:10:46,270 --> 00:10:47,396 ¡Tú! 141 00:10:47,480 --> 00:10:48,815 ¡Saturno el Rey Diablo! 142 00:10:49,649 --> 00:10:50,650 ¡Ir! 143 00:10:54,195 --> 00:10:56,280 ¡Astro, eres el siguiente! 144 00:11:06,749 --> 00:11:08,209 ¡Astro, detente! 145 00:11:08,292 --> 00:11:11,03 Dr. Hyde, detenga ese gran problema. 146 00:11:11,129 --> 00:11:12,630 Detente, Saturno. 147 00:11:13,131 --> 00:11:16,717 ¡Doctor! este secuestrado ¡Princesa Odette! 148 00:11:17,343 --> 00:11:20,54 Dr. Hyde, ¿Astro está diciendo la verdad? 149 00:11:20,179 --> 00:11:22,390 | No sé de qué está hablando. 150 00:11:22,598 --> 00:11:26,561 ¿Qué fue lo que le hizo? ¿Príncipe Sigfrido? 151 00:11:26,686 --> 00:11:28,479 Es una escena del espectáculo. 152 00:11:29,230 --> 00:11:32,150 No te lo tomes tan en serio. 153 00:11:32,233 --> 00:11:35,236 Para el Ministro de Ciencia, estás actuando como un niño. 154 00:11:38,447 --> 00:11:41,909 Vamos Astro, No estoy disfrutando esto. 155 00:11:48,791 --> 00:11:51,502 ¡Astro! 156 00:11:51,627 --> 00:11:54,630 ¡Por favor ayuda Astro! 157 00:11:56,382 --> 00:11:57,341 ¡Bueno! 158 00:12:10,438 --> 00:12:12,607 Princesa Odette, soy yo. 159 00:12:12,982 --> 00:12:14,317 ¡Soy yo! 160 00:12:15,234 --> 00:12:16,235 ¡Princesa Odette! 161 00:12:17,153 --> 00:12:18,154 ¡Ausentarse! 162 00:12:19,947 --> 00:12:20,907 ¡Astro! 163 00:12:21,616 --> 00:12:23,409 ¡Te estaba esperando, Astro! 164 00:12:35,04 --> 00:12:36,05 ¡Aquí voy! 165 00:12:45,806 --> 00:12:46,807 ¡Allá! 166 00:12:47,642 --> 00:12:48,643 ¡Toma esto! 167 00:13:02,823 --> 00:13:06,661 ¿Qué pasa, Astro? ¿No más poder? 168 00:13:08,746 --> 00:13:11,499 - Pasar lista. Ohme. - Aquí. 169 00:13:11,624 --> 00:13:13,42 -Shibugaki. - Aquí. 170 00:13:13,167 --> 00:13:15,294 Astro. Astro. 171 00:13:15,670 --> 00:13:17,672 ¿Astro está ausente? ¿Está enfermo? 172 00:13:18,214 --> 00:13:20,216 ¿Se enferman los robots? 173 00:13:20,841 --> 00:13:22,343 ¿Está en la tienda? 174 00:13:24,95 --> 00:13:25,596 Una palabra. 175 00:13:26,347 --> 00:13:27,515 Estudia por tu cuenta. 176 00:13:28,140 --> 00:13:31,227 ¿Astro atacó Robotlandia? 177 00:13:31,560 --> 00:13:34,397 Peor aún, ha sido capturado por el Dr. Hyde. 178 00:13:34,522 --> 00:13:35,231 ¡Ay! 179 00:13:35,773 --> 00:13:37,942 Recibí una llamada esta mañana. 180 00:13:39,777 --> 00:13:44,699 Enviaste a Astro a mi isla, ¿No es así, Dr. Ochanomizu? 181 00:13:44,865 --> 00:13:46,117 ¿Astro qué? 182 00:13:46,284 --> 00:13:47,576 ¡Lo he superado! 183 00:13:47,702 --> 00:13:52,81 No te gustó mi Robotland Enviaste a Astro alboroto. 184 00:13:52,206 --> 00:13:53,291 | no... 185 00:13:53,457 --> 00:13:55,710 ¡Ven ahora y asume la responsabilidad! 186 00:13:56,961 --> 00:13:58,421 Así fue. 187 00:13:58,587 --> 00:14:00,756 Muy bien, vayamos allí. 188 00:14:00,881 --> 00:14:02,383 Gracias. Vamos. 189 00:14:03,592 --> 00:14:04,760 El profesor se ha ido. 190 00:14:04,885 --> 00:14:09,473 Es astuto. Mientras estudiamos, él está Voy a divertirme en Robotland. 191 00:14:09,640 --> 00:14:11,726 Ha ido a rescatar a Astro. 192 00:14:12,476 --> 00:14:14,353 Yo también lo voy a rescatar. 193 00:14:14,478 --> 00:14:16,230 ¡Te escabulles, Shibugaki! 194 00:14:16,355 --> 00:14:18,149 Iré a buscarlo. 195 00:14:18,482 --> 00:14:20,735 ¡Espera, Shibugaki! 196 00:14:21,319 --> 00:14:23,612 ¿Te atreves a intentar detenerme? 197 00:14:23,738 --> 00:14:25,823 No, no, llévame contigo. 198 00:14:26,32 --> 00:14:27,533 Está bien. Vamos. 199 00:14:30,828 --> 00:14:33,581 No puedes dejarnos atrás. ¡Vamos todos! 200 00:14:35,708 --> 00:14:39,503 Escucha, Astro no vino. aquí para arruinar las cosas. 201 00:14:39,670 --> 00:14:42,965 Astro es un buen chico en clase. Él no haría tal cosa. 202 00:14:43,257 --> 00:14:44,467 ¿Un buen chico? 203 00:14:44,550 --> 00:14:46,927 ¿Cómo te atreves a dejar que tal ¿Un robot violento suelto? 204 00:14:47,178 --> 00:14:50,973 Sólo porque se está portando bien, decir "¿suelta?" "¿Violento?" 205 00:14:51,98 --> 00:14:52,933 ¡Astro no es un perro rabioso! 206 00:14:53,59 --> 00:14:55,436 Un estudiante asi viene de un maestro como este. 207 00:14:55,561 --> 00:14:56,437 ¡Por qué tú! 208 00:14:56,687 --> 00:14:59,774 Ponme una mano encima y llamaré a la policía. 209 00:15:00,149 --> 00:15:03,319 Dr. Hyde, papá bigote nunca significó nada. 210 00:15:03,778 --> 00:15:06,906 Dr. Ochanomizu, ¿no es así? el ministro de ciencia? 211 00:15:07,31 --> 00:15:09,658 ¿No eres responsable de Astro? Aunque es un robot, 212 00:15:09,784 --> 00:15:14,622 sabes lo que pasa cuando uno irrumpe y rompe cosas. 213 00:15:14,747 --> 00:15:15,623 Pues si... 214 00:15:15,748 --> 00:15:20,503 The Robot Acts Artículo 136, Capítulo 2 establece que dicho robot debe ser desguazado 215 00:15:20,628 --> 00:15:24,298 y el ser humano responsable, es decir usted, será procesado. 216 00:15:25,91 --> 00:15:26,300 Si | presentar cargos, 217 00:15:26,384 --> 00:15:30,805 Astro será desechado y Serás despedido como Ministro. 218 00:15:33,474 --> 00:15:34,558 ¡Robotlandia! 219 00:15:34,683 --> 00:15:36,227 Nos detectarán. 220 00:15:36,352 --> 00:15:39,563 No te preocupes, | Trajo todo el equipo de buceo. 221 00:15:39,730 --> 00:15:40,981 ¡Buen pensamiento! 222 00:15:42,191 --> 00:15:43,984 | Se lo ruego, doctor Hyde. 223 00:15:44,819 --> 00:15:47,488 Haré todo lo que pueda. 224 00:15:49,365 --> 00:15:52,201 Entonces debes destruir a Astro tú mismo. 225 00:15:52,535 --> 00:15:54,161 - ¿Destruir a Astro? - ¿Destruir a Astro? 226 00:15:54,662 --> 00:15:55,579 Exactamente. 227 00:15:55,663 --> 00:15:58,40 Si lo haces, | no le haremos responsable. 228 00:15:58,165 --> 00:16:01,127 Puedes conservar tu trabajo como Ministro de Ciencia. 229 00:16:01,961 --> 00:16:03,87 Oh, no. 230 00:16:03,254 --> 00:16:05,714 ¡Maldito seas, sinvergüenza! 231 00:16:17,852 --> 00:16:18,769 ¿Qué es eso? 232 00:16:18,894 --> 00:16:21,230 - Un agujero de escape secreto. - ¡Bueno! 233 00:16:23,357 --> 00:16:24,358 Es la salida. 234 00:16:31,532 --> 00:16:34,34 Parece un carguero submarino. 235 00:16:34,160 --> 00:16:36,287 ¿Llevar carga a Robotland? 236 00:16:36,412 --> 00:16:38,747 ¿Por qué no llevarlo abiertamente por encima del agua? 237 00:16:38,873 --> 00:16:39,874 Miremos dentro. 238 00:16:49,383 --> 00:16:50,509 ¡Misiles! 239 00:16:50,634 --> 00:16:53,53 ¡Los están haciendo en secreto! 240 00:16:54,805 --> 00:16:55,973 ¿Qué es eso de ahí? 241 00:17:02,521 --> 00:17:05,232 Robotland es sólo una fachada. 242 00:17:05,566 --> 00:17:08,110 Tienen a los robots construyendo armas. 243 00:17:08,319 --> 00:17:10,946 y que los barcos submarinos ellos a países extranjeros. 244 00:17:11,113 --> 00:17:12,72 Vamos. 245 00:17:13,699 --> 00:17:15,910 ¡Déjenme salir de aquí! 246 00:17:16,660 --> 00:17:19,38 ¡Callarse la boca! ¡Te dejaremos salir! 247 00:17:19,121 --> 00:17:21,624 ¡Solo después de que te hayamos convertido en una muñeca de hojalata! 248 00:17:21,790 --> 00:17:24,84 - Alguien está prisionero. - ¿Es Astro? 249 00:17:24,210 --> 00:17:26,295 | No lo creo. Escuchar. 250 00:17:28,339 --> 00:17:31,300 La princesa Odette me está esperando. ¡Déjame salir! 251 00:17:33,219 --> 00:17:34,220 ¿Quién está ahí? 252 00:17:40,142 --> 00:17:41,268 ¡Oye tú, para! 253 00:17:41,393 --> 00:17:42,770 ¡Ahora! 254 00:17:47,191 --> 00:17:48,526 ¡Date prisa, vamos! 255 00:17:48,734 --> 00:17:50,319 Gracias. Y tú-? 256 00:17:51,70 --> 00:17:54,573 Somos compañeros de clase de Astro. Llévanos con él. 257 00:17:55,866 --> 00:17:58,160 ¿Qué pasa, doctora Ochanomizu? 258 00:17:59,787 --> 00:18:01,455 ¡Destruye a Astro, ahora! 259 00:18:01,539 --> 00:18:02,540 astro... 260 00:18:03,207 --> 00:18:05,876 | No puedo hacerlo. Es tan cruel. 261 00:18:06,252 --> 00:18:10,47 Es sólo un robot. ¿Por qué no puedes disparar? 262 00:18:10,589 --> 00:18:13,551 Dr. Hyde, demasiado es demasiado. 263 00:18:13,759 --> 00:18:15,52 ¿Qué es demasiado? 264 00:18:15,177 --> 00:18:18,639 Destruye a Astro y lo olvidaré todo. 265 00:18:25,563 --> 00:18:26,605 | no poder. 266 00:18:28,274 --> 00:18:33,70 Dr. Hyde, | no quiero proteger yo mismo a tal costo. 267 00:18:34,71 --> 00:18:37,199 ¿Quieres jugar a ser un buen chico? Le dispararé. 268 00:18:37,658 --> 00:18:39,660 Dámelo. Mirar. 269 00:18:40,536 --> 00:18:41,495 ¡Detener! 270 00:18:42,871 --> 00:18:44,582 ¿Qué estás haciendo? 271 00:18:44,790 --> 00:18:46,542 ¡Hemos venido a rescatar a Astro! 272 00:18:47,42 --> 00:18:48,85 ¡Idiotas! 273 00:18:48,210 --> 00:18:51,05 ¿Cómo te atreves a faltar a la escuela y venir aquí? 274 00:18:52,172 --> 00:18:54,967 Señor, encontramos algo terrible. 275 00:18:55,175 --> 00:18:56,343 ¿Qué? 276 00:18:57,803 --> 00:19:00,556 Esta isla es una fábrica de armas secreta. 277 00:19:01,15 --> 00:19:03,350 Tienen toneladas de misiles y pistolas láser. 278 00:19:03,517 --> 00:19:04,768 ¿Qué? 279 00:19:04,893 --> 00:19:06,20 ¿Doctor Hyde? 280 00:19:06,937 --> 00:19:08,897 Entonces ya has visto eso. 281 00:19:09,231 --> 00:19:10,399 Ahora | ver. 282 00:19:10,482 --> 00:19:15,154 | Sabía que costaba una fortuna construye este Robotland. 283 00:19:15,279 --> 00:19:17,573 Has estado teniendo el los robots construyen armas 284 00:19:17,656 --> 00:19:19,867 ¡y venderlos al crimen organizado! 285 00:19:19,950 --> 00:19:21,535 ¡Vives una doble vida! 286 00:19:21,660 --> 00:19:22,661 ¡Exactamente! 287 00:19:23,871 --> 00:19:25,664 Todos tenéis que morir ahora. 288 00:19:25,789 --> 00:19:26,957 ¡Eso no sucederá! 289 00:19:27,750 --> 00:19:30,377 He sido muy paciente. 290 00:19:30,461 --> 00:19:32,880 ¡Toma esto, sinvergüenza! 291 00:19:34,214 --> 00:19:36,717 Maldito seas. ¡Saturno! 292 00:19:45,100 --> 00:19:48,771 Saturno, mátalos a todos. 293 00:19:49,63 --> 00:19:51,231 Una orden fácil, maestro. 294 00:19:55,736 --> 00:19:57,613 ¡Rescatemos a Astro, todos! 295 00:19:59,990 --> 00:20:01,241 Malditos robots. 296 00:20:01,325 --> 00:20:03,77 ¡Saturno, consíguelos! 297 00:20:11,710 --> 00:20:13,45 Astro, ahí. 298 00:20:14,296 --> 00:20:14,963 Gracias. 299 00:20:18,258 --> 00:20:20,803 ¡Fuera de mi camino, gusanos! 300 00:20:21,178 --> 00:20:22,137 ¡Detén eso! 301 00:20:24,56 --> 00:20:25,140 Mucho más allá del cielo Lejos hacia las estrellas 302 00:20:25,140 --> 00:20:26,392 - ¡Saturno! - Ahí estás. 303 00:20:25,140 --> 00:20:26,392 Mucho más allá del cielo Lejos hacia las estrellas 304 00:20:26,392 --> 00:20:26,517 Mucho más allá del cielo Lejos hacia las estrellas 305 00:20:26,517 --> 00:20:28,394 ¡No puedes vencerme! ¡Aquí voy! 306 00:20:26,517 --> 00:20:28,394 Mucho más allá del cielo Lejos hacia las estrellas 307 00:20:28,394 --> 00:20:30,229 Mucho más allá del cielo Lejos hacia las estrellas 308 00:20:30,396 --> 00:20:32,606 vamos astro Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción 309 00:20:32,606 --> 00:20:33,607 ¡No es nada! 310 00:20:32,606 --> 00:20:33,607 vamos astro Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción 311 00:20:33,607 --> 00:20:34,692 vamos astro Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción 312 00:20:34,692 --> 00:20:35,693 ¡Allí! 313 00:20:34,692 --> 00:20:35,693 vamos astro Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción 314 00:20:35,693 --> 00:20:37,611 vamos astro Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción 315 00:20:37,861 --> 00:20:41,281 el es amable Un niño hecho de ciencia 316 00:20:41,281 --> 00:20:42,282 ¡Sí! 317 00:20:41,281 --> 00:20:42,282 el es amable Un niño hecho de ciencia 318 00:20:42,282 --> 00:20:44,284 el es amable Un niño hecho de ciencia 319 00:20:44,451 --> 00:20:48,122 ¡Tiene 100.000 caballos de fuerza! ¡Astroboy! 320 00:20:48,122 --> 00:20:49,123 ¡Aquí! 321 00:20:48,122 --> 00:20:49,123 ¡Tiene 100.000 caballos de fuerza! ¡Astroboy! 322 00:20:49,123 --> 00:20:51,458 ¡Tiene 100.000 caballos de fuerza! ¡Astroboy! 323 00:20:53,669 --> 00:20:55,212 | ¡Te hará añicos! 324 00:20:55,212 --> 00:20:56,130 | ¡Te hará añicos! 325 00:20:55,212 --> 00:20:56,130 Escuche atentamente cuidado 326 00:20:56,130 --> 00:20:56,672 Escuche atentamente cuidado 327 00:20:56,672 --> 00:20:58,132 ¡Esto no es nada! 328 00:20:56,672 --> 00:20:58,132 Escuche atentamente cuidado 329 00:20:58,132 --> 00:21:00,634 Escuche atentamente cuidado 330 00:21:00,634 --> 00:21:01,468 ¡Aquí! 331 00:21:00,634 --> 00:21:01,468 Escuche atentamente cuidado 332 00:21:01,468 --> 00:21:01,677 Así es Astro No bajes la guardia 333 00:21:01,677 --> 00:21:02,803 ¡Ups! ¡Ups! 334 00:21:01,677 --> 00:21:02,803 Así es Astro No bajes la guardia 335 00:21:02,803 --> 00:21:08,475 Así es Astro No bajes la guardia 336 00:21:08,475 --> 00:21:08,851 Ahí tienes. 337 00:21:08,475 --> 00:21:08,851 Así es Astro No bajes la guardia 338 00:21:08,851 --> 00:21:09,184 Ahí tienes. 339 00:21:09,184 --> 00:21:09,476 Ahí tienes. 340 00:21:09,184 --> 00:21:09,476 el es justo Un niño hecho de ciencia 341 00:21:09,476 --> 00:21:09,977 el es justo Un niño hecho de ciencia 342 00:21:09,977 --> 00:21:12,896 Eres un tonto. ¡Detén eso! 343 00:21:09,977 --> 00:21:12,896 el es justo Un niño hecho de ciencia 344 00:21:12,896 --> 00:21:15,399 el es justo Un niño hecho de ciencia 345 00:21:15,649 --> 00:21:17,901 Tienes siete superpoderes ¡Astroboy! 346 00:21:17,901 --> 00:21:18,902 ¡Allá! 347 00:21:17,901 --> 00:21:18,902 Tienes siete superpoderes ¡Astroboy! 348 00:21:18,902 --> 00:21:23,657 Tienes siete superpoderes ¡Astroboy! 349 00:21:30,38 --> 00:21:33,417 ¡Saturno! ¡Mi precioso Saturno! 350 00:21:35,252 --> 00:21:39,381 ¿Qué? ¿Qué me vas a hacer? 351 00:21:39,882 --> 00:21:42,885 - ¡No somos esclavos! - ¡No te obedeceremos! 352 00:21:43,10 --> 00:21:45,12 Robotland me pertenece. 353 00:21:47,55 --> 00:21:48,891 ¡Ustedes son mis esclavos! 354 00:21:49,516 --> 00:21:54,21 ¡Somos libres! ¡Somos libres! 355 00:22:02,571 --> 00:22:06,241 “Robotland se ha convertido en un lugar muy lugar cómodo para vivir. 356 00:22:06,867 --> 00:22:08,744 A todos nos va bien. 357 00:22:08,869 --> 00:22:13,415 Por favor visítenos con su familia. 358 00:22:13,832 --> 00:22:16,710 Atentamente, Príncipe Siegfried y la princesa Odette." 359 00:22:17,628 --> 00:22:20,88 ! Vendré a visitarte seguro. 360 00:22:30,15 --> 00:22:32,684 Este es el Ministerio de Ciencia. Fábrica de máquinas de precisión. 361 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 ¡Aquí hacen muchos robots! 362 00:22:35,354 --> 00:22:36,980 ¡Un rayo acaba de caer sobre él! 363 00:22:37,189 --> 00:22:39,107 ¡Franco! ¡Mantén la calma! 364 00:22:39,107 --> 00:22:41,652 ¡Aún no eres un robot completo! 365 00:22:41,652 --> 00:22:45,72 Skunk solo está tratando de hacer haces cosas malas! 366 00:22:45,364 --> 00:22:48,33 La próxima vez en Astro Boy: ¡Frankenstein! 367 00:22:48,33 --> 00:22:49,326 ¡Hasta luego! 368 00:22:51,453 --> 00:22:56,416 frankenstein Por favor espérenlo... 369 00:22:51,453 --> 00:22:56,416 La próxima vez en Astro Boy: 370 00:23:07,135 --> 00:23:14,59 mis brazos y piernas Son propulsores a reacción que me dejan volar. 371 00:23:14,59 --> 00:23:20,774 ¡Astroboy! ¡Astroboy! ¡Poderoso átomo! 372 00:23:21,275 --> 00:23:28,448 Una ametralladora brilla desde mis caderas 373 00:23:28,448 --> 00:23:34,872 ¡Astroboy! ¡Astroboy! ¡Poderoso átomo! 374 00:23:35,581 --> 00:23:42,880 Mis ojos son reflectores y mis manos disparan láseres 375 00:23:42,880 --> 00:23:50,12 | ¡Tienes siete superpoderes! 376 00:23:50,12 --> 00:23:56,518 | ¡Lucha en nombre de la paz! 377 00:23:56,518 --> 00:24:02,566 ¡Hagamos un viaje juntos!